Речи Высокого

1 Прежде чем в дом войдешь, все входы ты осмотри, ты огляди, — ибо как знать, в этом жилище недругов нет ли. 2 Дающим привет! Гость появился! Где место найдет он? Торопится тот, кто хотел бы скорей у огня отогреться. 3 Дорог огонь тому, кто с дороги, чьи застыли колени; в еде и одежде нуждается […]

Асы

Асы (др.-исл. aesir, ед. число ass), в скандинавской мифологии основная группа богов, возглавляемая Одином (отцом большинства Асов), иногда – обозначение богов вообще: в средневековой исландской прозе и поэзии термин aesir — самое употребительное общее обозначение богов как группы. В «Младшей Эдде» перечисляется 12 асов: Один, Тор, Ньёрд, Тюр, Браги, Хеймдалль, Хёд, Видар Али (или Вали), Улль, Форсети, Локи. […]

Беовульф

Предисловие. Единственная дошедшая до наших дней рукопись «Беовульфа», датируемая концом Х в., входит в так называемое Коттонское собрание и хранится сейчас в Британском музее. Текст был записан благодаря счастливому стечению обстоятельств. Англию христианизовали с двух сторон: с севера (ирландцы) и с юга (миссия папы Григория). Южная миссия шла от католиков и не потерпела бы траты […]

Предваряющая песнь, или Воронова ворожба Одина

1 Труд Всеотца, альвов явленья, знание ванов, пря́денье норн, ведьмина вьюга, дре́внейших тяга, турсова жажда, валькирий зов. 2 Асы познали ужас судьбы, спутывают ведьмы ветры волошбою; Урдой был назначен Одхрерир хранитель, мощная защита в лютый час зимы. 3 Хуг тогда исчезнет, мужести крах будет, коли не вернется в поиске небес; дума его тяжесть виде́ния Траина, […]

Песнь о Солнце

I 1 Убивал и грабил жестокий разбойник встреченных им людей. Дорогой, где жертву себе поджидал он, еще никто не прошел. 2 Жадный, ел он всегда в одиночестве, пищу ни с кем не делил, пока не пришел к нему, силы теряя, путник, дышавший с трудом. 3 Поесть и напиться дать усталому просит разбойника гость. Со страхом […]

Древние речи Бьярки

Близится день, бьет крылами петел, пора рабам за работу браться, вставайте, вставайте, друзья первейшие, вы, достославные товарищи Адильса. Хар Крепкорукий и Хрольв Стрелец, вы доброго рода, не дрогните духом. Вас зову не на пир, не на встречу с подругой, зову вас на бранные игры валькирий. ……………………… Вождь тароватый дружинникам даровал Феньи работу, Фафнира землю, Гласира […]

Песнь валькирий

1 Соткана ткань большая, как туча, чтоб возвестить воинам гибель. Окропим ее кровью, накрепко ткань стальную от копий кровавым утком битвы свирепой ткать мы должны. 2 Сделаем ткань из кишок человечьих; вместо грузил на станке — черепа, а перекладины — копья в крови, гребень — железный, стрелы — колки; будем мечами ткань подбивать! 3 Хьёртримуль, […]

Загадки Гестумблинди

Одного человека звали Гестумблинди, могучего и великого недруга конунга Хейдрека. Конунг послал ему сообщение, чтобы он пришел на встречу с ним для примирения, если он хочет спасти свою жизнь. Гестумблинди не был большим мудрецом, поскольку он считал себя неспособным обменяться словами с конунгом; он также знал, что будет тяжело полагаться на суд мудрецов, так как […]

Песнь воинов Хальва

1. О конунге Альреке Альреком звали конунга, который жил в Альрековом Дворе и правил Хёрдаландом. Он был женат на Сигню, дочери конунга из Вёрса. Коллем звали его дружинника. Он сопровождал конунга на север в Согн и много рассказывал тому о красоте Гейрхильд дочери Дрива, потому что видел её за варкой пива, и ещё говорил он, […]

Песнь о Хлёде

1 Хумли, как слышно, гуннами правил, а гаутами — Гицур, Ангантюр — готами, данами — Вальдар, а валами — Кьяр и Альрек Храбрый — англов народом. 2 Хлёд родился в гуннской земле, в священном лесу, с ножом и мечом, остро отточенным, в шлеме украшенном, в длинной кольчуге и с резвым конем. 3 Хлёд с востока, […]

Песнь о Хервёр

1 Встретила дева в Мунарваге на солнца закате мужа при стаде. Пастух сказал: «Кто одинокий на остров пришёл? Скорее иди ночлега искать!» Хервёр сказала: 2 «Я не пойду ночлега искать, ибо не знаю жителей острова; скажи мне скорей, пока не уйдёшь, где здесь курганы, владение Хьёрварда?» Пастух сказал: 3 «Про это не спрашивай, ты неразумен, […]

Песнь о Хьяльмаре

1 «Что с тобой, Хьяльмар? В лице изменился ты. Тебя утомили многие раны; шлем твой изрублен, кольчуга на рёбрах, нынче скажу — жизнь тебя покидает». 2 «Шестнадцать раз ранен, кольчуга разорвана, чёрно пред глазами, пути не вижу; ранил мне сердце клинок Ангантюра, острый кончик меча, закалённый в яде. 3 Имел я всего пять дворов вместе, […]

Речи Многомудрого (Речи Свипдага II)

1 К стенам пришел он, видели сверху, дома племени турсов: Странник сказал: «Что за троллиха стоит пред оградой и в свете дрожащем видна?» Стражник сказал: 2 «Что ищешь ты, иль чей след ты нашёл, или найти что, бездруже, желаешь? Назад убирайся влажным путем, прочь, щитокрытый, отсюда!» Странник сказал: 3 «Что за троллиха стоит пред оградой […]

Заклинание Гроа, которое она, мертвая, спела своему сыну

1. Сын сказал: Пробуждайся, о Гроа, пробуждайся, благая жена, бужу я тебя перед дверью смерти. Если ты помнишь, просила ты отпрыска на холм могильный явиться. 2. Гроа сказала: Что ныне тревожит, единый мой сын, кто зло причинил тебе, что мать ты позвал, в землю ушедшую, людской мир покинувшую? 3. Сын сказал: Игру непростую, опасное дело […]

Песнь о Гротти

Почему золото называется «мука́ Фроди»? На это отвечает следующая сага. Скьёльд был сын Одина. От него пошли все Скьёльдунги. Он жил и правил в стране, что теперь называется Дания, а тогда называлась Готланд. У Скьёльда был сын по имени Фридлейв, который правил после него. Сына Фридлейва звали Фроди. Он принял власть от своего отца в […]

Песнь о Хюндле

[Фрейя сказала:] 1 «Проснись, дева дев! Пробудись, подруга, Хюндла, сестра, в пещере живущая! Ночь непроглядна, настало нам время в Вальгаллу ехать, в чертоги священные! 2 Ратей Отца попросим о милости! Золото воинам он раздает; шлем дал он Хермоду, дал и кольчугу, Сигмунду меч разящий вручил он. 3 Победу одним, другим же богатство, иным красноречье и […]

Песнь о Риге

Люди рассказывают в древних сагах, что один из асов, тот, которого звали Хеймдалль, шел однажды своей дорогой вдоль берега одного озера, пришел на какой-то двор и назвался Ригом. Об этом рассказывается в следующей песни: 1 В давние дни доблестный старый ас многомудрый, храбрый и сильный, странствовал Риг по дорогам зеленым. 2 Шагал он по самой […]

Сны Бальдра, или Песнь о Вегтаме

1 Тотчас собрались все асы на тинг, и асиньи все сошлись на совет: о том совещались сильные боги, отчего сны у Бальдра такие зловещие. 2 Один поднялся, древний Гаут, седло возложил на спину Слейпнира; оттуда он вниз в Нифльхель поехал; встретил он пса, из Хель прибежавшего. 3 У пса была грудь кровью покрыта, на отца […]

Речи Хамдира

1 Злые дела там свершились, когда наступило печальное утро; в утренний час черные мысли о бедах людских скорбны бывают! 2 Не нынче то было и не вчера, это свершилось в давнее время, даже не в древности — в годы древнейшие; Гьюки рожденная Гудрун звала сынов отомстить за дочь свою Сванхильд. [Гудрун сказала:] 3 «Сванхильд — […]

Подстрекательство Гудрун

О Гудрун Гудрун пошла тогда к морю, после того как она убила Атли. Она вошла в море и хотела покончить с собой. Но она не могла утонуть. Ее отнесло через фьорд в землю конунга Йонакра. Он на ней женился. Их сыновей звали Сёрли, Эрп и Хамдир. Там же воспитывалась и Сванхильд, дочь Сигурда. Ее выдали […]

Гренландские Речи Атли

1 Слышали люди о сходке воителей, державших совет, для многих опасный: беседы их тайные беды несли, сынов же Гьюки измена сгубила. 2 Конунгам гибель готовил жребий, Атли ошибся, хоть не был он глупым! — он помощь отринул, с бедой повстречался — когда братьев жены призвал он поспешно. 3 Мудро придумала умная Гудрун, все она знала […]