Речи Альвиса

1 Альвис сказал: «Скамьи готовят, [336] домой собираться не время ль невесте? Всякий решит — сватовство торопил я; вернуться пора нам!» 2 Тор сказал: «Что за пришелец? Что бледен твой лик? [337] Не спал ли ты с трупом? Ты с великанами сходен обличьем, — в мужья не годишься!» 3 Альвис сказал: «Альвис зовусь, под землей […]

Песнь о Хюмире

1 Раз боги с охоты вернулись с добычей, затеяли пир, чтобы всласть насытиться; прутья кидали, [251] глядели на кровь [252] — узнали, что вдоволь котлов у Эгира. [253] 2 Сидел житель гор, [254] как ребенок веселый, похожий на сына Мискорблинди, [255] грозно сын Игга глядел на него: «Пир асам обильный ты должен устроить!» 3 Дал […]

Песнь о Трюме

1 Винг-Тор [328] от сна разъяренный встал; увидел, что Мьёлльнир молот пропал, [329] бородою взмахнул, волосами затряс, сын Ёрд повсюду искать стал и шарить. 2 И речь он такую повел сначала: «Слушай-ка, Локи, тебе я скажу то, что не знают ни на земле, ни в поднебесье: похищен мой молот!» 3 Пошли они к дому Фрейи […]

Песнь о Харбарде

Тор возвращался с востока[228] и подошел к какому-то проливу. По ту сторону пролива был перевозчик с лодкой. Тор крикнул: 1 «Что там за парень стоит у пролива?» 2 Тот ответил: «Что за старик кричит за проливом?» 3 Тор сказал: «Переправь-ка меня! Дам пищи на завтра: за спиною в корзине еда – нет вкуснее! В путь […]

Поездка Скирнира

Фрейр, сын Ньёрда, сидел однажды на престоле Хлидскьяльв и обозревал все миры. Он взглянул на Ётунхейм и увидел красивую девушку. Она в это время шла из дома своего отца в кладовую. Увидев эту девушку, Фрейр очень опечалился. Скирниром[215] звали слугу Фрейра. Ньёрд попросил его поговорить с Фрейром. Тогда Скади[216] сказала: 1 «Скирнир, вставай, ты должен […]

Речи Гримнира

О сыновьях конунга Храудунга У конунга Храудунга было два сына: одного звали Агнар, другого – Гейррёд. Агнару было десять зим, а Гейррёду – восемь. Однажды они поехали вдвоем на лодке со своею снастью половить рыбу. Ветер унес их в открытое море. В ночной темноте их лодка разбилась о берег, они вышли на него и встретили […]

Речи Вафтруднира

1 Один сказал: «Дай, Фригг, мне совет, в путь я собрался к Вафтрудниру в гости! В древних познаньях помериться силой хочу я с мудрейшим». 2 Фригг сказала: «Лучше останься, Ратей Отец, [122] в чертогах богов — Вафтруднир слывет сильнейшим из ётунов, кто с ним сравнится!» 3 Один сказал: «Я странствовал много, беседовал много с благими […]

Речи Высокого

1 Прежде чем в дом войдешь, все входы ты осмотри, ты огляди, — ибо как знать, в этом жилище недругов нет ли. 2 Дающим привет! Гость появился! Где место найдет он? Торопится тот, кто хотел бы скорей у огня отогреться. 3 Дорог огонь тому, кто с дороги, чьи застыли колени; в еде и одежде нуждается […]

Прорицание вёльвы

1 Внимайте мне все священные роды, [3] великие с малыми Хеймдалля дети! [4] Один, ты хочешь, чтоб я рассказала о прошлом всех сущих, о древнем, что помню. 2 Великанов я помню, рожденных до века, породили меня они в давние годы; помню девять миров и девять корней и древо предела, [5] еще не проросшее. 3[6] В […]