Песнь валькирий

1 Соткана ткань большая, как туча, чтоб возвестить воинам гибель. Окропим ее кровью, накрепко ткань стальную от копий кровавым утком битвы свирепой ткать мы должны. 2 Сделаем ткань из кишок человечьих; вместо грузил на станке — черепа, а перекладины — копья в крови, гребень — железный, стрелы — колки; будем мечами ткань подбивать! 3 Хьёртримуль, […]

Загадки Гестумблинди

Одного человека звали Гестумблинди, могучего и великого недруга конунга Хейдрека. Конунг послал ему сообщение, чтобы он пришел на встречу с ним для примирения, если он хочет спасти свою жизнь. Гестумблинди не был большим мудрецом, поскольку он считал себя неспособным обменяться словами с конунгом; он также знал, что будет тяжело полагаться на суд мудрецов, так как […]

Песнь воинов Хальва

1. О конунге Альреке Альреком звали конунга, который жил в Альрековом Дворе и правил Хёрдаландом. Он был женат на Сигню, дочери конунга из Вёрса. Коллем звали его дружинника. Он сопровождал конунга на север в Согн и много рассказывал тому о красоте Гейрхильд дочери Дрива, потому что видел её за варкой пива, и ещё говорил он, […]

Песнь о Хлёде

1 Хумли, как слышно, гуннами правил, а гаутами — Гицур, Ангантюр — готами, данами — Вальдар, а валами — Кьяр и Альрек Храбрый — англов народом. 2 Хлёд родился в гуннской земле, в священном лесу, с ножом и мечом, остро отточенным, в шлеме украшенном, в длинной кольчуге и с резвым конем. 3 Хлёд с востока, […]

Песнь о Хервёр

1 Встретила дева в Мунарваге на солнца закате мужа при стаде. Пастух сказал: «Кто одинокий на остров пришёл? Скорее иди ночлега искать!» Хервёр сказала: 2 «Я не пойду ночлега искать, ибо не знаю жителей острова; скажи мне скорей, пока не уйдёшь, где здесь курганы, владение Хьёрварда?» Пастух сказал: 3 «Про это не спрашивай, ты неразумен, […]

Песнь о Хьяльмаре

1 «Что с тобой, Хьяльмар? В лице изменился ты. Тебя утомили многие раны; шлем твой изрублен, кольчуга на рёбрах, нынче скажу — жизнь тебя покидает». 2 «Шестнадцать раз ранен, кольчуга разорвана, чёрно пред глазами, пути не вижу; ранил мне сердце клинок Ангантюра, острый кончик меча, закалённый в яде. 3 Имел я всего пять дворов вместе, […]

Речи Многомудрого (Речи Свипдага II)

1 К стенам пришел он, видели сверху, дома племени турсов: Странник сказал: «Что за троллиха стоит пред оградой и в свете дрожащем видна?» Стражник сказал: 2 «Что ищешь ты, иль чей след ты нашёл, или найти что, бездруже, желаешь? Назад убирайся влажным путем, прочь, щитокрытый, отсюда!» Странник сказал: 3 «Что за троллиха стоит пред оградой […]

Заклинание Гроа, которое она, мертвая, спела своему сыну

1. Сын сказал: Пробуждайся, о Гроа, пробуждайся, благая жена, бужу я тебя перед дверью смерти. Если ты помнишь, просила ты отпрыска на холм могильный явиться. 2. Гроа сказала: Что ныне тревожит, единый мой сын, кто зло причинил тебе, что мать ты позвал, в землю ушедшую, людской мир покинувшую? 3. Сын сказал: Игру непростую, опасное дело […]

Песнь о Гротти

Почему золото называется «мука́ Фроди»? На это отвечает следующая сага. Скьёльд был сын Одина. От него пошли все Скьёльдунги. Он жил и правил в стране, что теперь называется Дания, а тогда называлась Готланд. У Скьёльда был сын по имени Фридлейв, который правил после него. Сына Фридлейва звали Фроди. Он принял власть от своего отца в […]

Песнь о Хюндле

[Фрейя сказала:] 1 «Проснись, дева дев! Пробудись, подруга, Хюндла, сестра, в пещере живущая! Ночь непроглядна, настало нам время в Вальгаллу ехать, в чертоги священные! 2 Ратей Отца попросим о милости! Золото воинам он раздает; шлем дал он Хермоду, дал и кольчугу, Сигмунду меч разящий вручил он. 3 Победу одним, другим же богатство, иным красноречье и […]

Песнь о Риге

Люди рассказывают в древних сагах, что один из асов, тот, которого звали Хеймдалль, шел однажды своей дорогой вдоль берега одного озера, пришел на какой-то двор и назвался Ригом. Об этом рассказывается в следующей песни: 1 В давние дни доблестный старый ас многомудрый, храбрый и сильный, странствовал Риг по дорогам зеленым. 2 Шагал он по самой […]

Сны Бальдра, или Песнь о Вегтаме

1 Тотчас собрались все асы на тинг, и асиньи все сошлись на совет: о том совещались сильные боги, отчего сны у Бальдра такие зловещие. 2 Один поднялся, древний Гаут, седло возложил на спину Слейпнира; оттуда он вниз в Нифльхель поехал; встретил он пса, из Хель прибежавшего. 3 У пса была грудь кровью покрыта, на отца […]

Речи Хамдира

1 Злые дела там свершились, когда наступило печальное утро; в утренний час черные мысли о бедах людских скорбны бывают! 2 Не нынче то было и не вчера, это свершилось в давнее время, даже не в древности — в годы древнейшие; Гьюки рожденная Гудрун звала сынов отомстить за дочь свою Сванхильд. [Гудрун сказала:] 3 «Сванхильд — […]

Подстрекательство Гудрун

О Гудрун Гудрун пошла тогда к морю, после того как она убила Атли. Она вошла в море и хотела покончить с собой. Но она не могла утонуть. Ее отнесло через фьорд в землю конунга Йонакра. Он на ней женился. Их сыновей звали Сёрли, Эрп и Хамдир. Там же воспитывалась и Сванхильд, дочь Сигурда. Ее выдали […]

Гренландские Речи Атли

1 Слышали люди о сходке воителей, державших совет, для многих опасный: беседы их тайные беды несли, сынов же Гьюки измена сгубила. 2 Конунгам гибель готовил жребий, Атли ошибся, хоть не был он глупым! — он помощь отринул, с бедой повстречался — когда братьев жены призвал он поспешно. 3 Мудро придумала умная Гудрун, все она знала […]

Гренландская Песнь об Атли

Смерть Атли Гудрун, дочь Гьюки, отомстила за своих братьев, как об этом много рассказывалось: она убила сначала сыновей Атли, а потом самого Атли и сожгла его палаты и всю его дружину. Об этом сложена такая песнь: 1 Атли когда-то отправил к Гуннару хитрого мужа по имени Кнефрёд; в вотчину Гьюки, к Гуннару прибыл он, в […]

Плач Оддрун

О Боргню и Оддрун Одного конунга звали Хейдрек. Его дочь звали Боргню. Вильмундом звали того, кто был ее любовником. Она не могла разродиться, пока не подоспела Оддрун, сестра Атли. Оддрун была раньше возлюбленной Гуннара, сына Гьюки. Об этом здесь рассказывается. 1 Слышал рассказ я в древних сагах, как дева явилась однажды в Морналанд; никто из […]

Третья Песнь о Гудрун

Херкьей звалась служанка Атли. Она когда-то была его любовницей. Она сказала Атли, что видела Тьодрека и Гудрун вместе. Атли очень опечалился. Тогда Гудрун сказала: Песнь о Гудрун [Гудрун сказала:] 1 «Что с тобой, Атли, сын Будли, скажи мне! Отчего ты невесел, чем ты встревожен? Были бы ярлы более рады, коль ты привечал бы людей и […]

Вторая Песнь о Гудрун

Убийство Нифлунгов Гуннар и Хёгни взяли тогда все золото, наследье Фафнира. Между Гьюкунгами и Атли была тогда вражда. Он обвинял Гьюкунгов в смерти Брюнхильд. Помирились на том, что они должны были отдать ему в жены Гудрун. Они дали ей выпить напиток забвения, прежде чем она согласилась выйти замуж за Атли. Сыновей Атли звали Эрп и […]

Поездка Брюнхильд в Хель

После смерти Брюнхильд было сложено два костра; один — для Сигурда, и этот костер сгорел первым, а Брюнхильд была сожжена на другом костре. Она была в повозке, увешанной драгоценными тканями. Говорят, что Брюнхильд поехала в этой повозке в Хель мимо двора, в котором жила некая великанша. Великанша сказала: 1 «Ты не дерзнешь через двор мой […]